A Misfit For An Exhibition Entitle: Rejected
Dear dolls, here's an artwork done years ago as a tribute to Michael Jackson
when his death devastated the world on 5 June 2009.
二零零九年六月五号麦可杰克森的死讯让世人痛心。
化伤感为力量，沉着思念完成这幅作品以向万人敬仰的流行音乐之王致敬。
He is an artist who really took care of his craft till the most immaculate detail.
The moral: If you take your craft seriously enough, it'll become immortal.
MJ是一名追求完美细节的天才艺术家。
他给茄纸的启示是：对本身的创作给予足够的重视，作品会将不朽。
While the world widely sees MJ as a misfit, this work was composed then as a
personal remembrance, and later added with words inspired from MJ's song titles.
当你我都在仰慕MJ的才华，世界也同时视他为异类而排斥他。
七年后（同为六月），一个名为RE:JECTED的艺术展览招致我们＊一同参与。
And how convenient and coincident it was when an art exhibition
entitled: RE:JECTED invited us* to take part on June 2016.
(*In this exhibition, Herbie & Koey are privileged to be invited as a contributing
artist duo, under the alto ego of Ketchup & The Caveman.)
被垂弃的MJ跟主题不谋而合，特地为这旧作加上以MJ曲目而启发的标题，使这更能充分表达RE:JECTED的含义。
＊在这展览，Herbie & Koey（或称Ketchup & The Caveman）很荣幸的以创作组合被邀请参展。
For you dolls who are interested in the RE:JECTED project, it is a group exhibition
featuring 'rejected' or unpublished projects from 22 Malaysian graphic designers,
with art pieces intensionally printed on tarpaulin bunting to fit the theme.
献于感兴趣的娃儿们；RE:JECTED是个集合了二十二名马来西亚平面设计师的作品群展。
这展览集聚着设计师们“被否定”或无缘面世的作品，让它们重见天日，予大众分享。
这展览集聚着设计师们“被否定”或无缘面世的作品，让它们重见天日，予大众分享。
Please check out the poster for more information.
请查看以上海报以索取更详细的资料。
Lastly, Ketchup would like to thank the organizers: Nowornever by Kenta and Leo So,
Bad Design by Lian Siah, and APW for the gallery space.
Bad Design by Lian Siah, and APW for the gallery space.
在此茄纸要特别鸣谢此展览的策展单位：
Nowornever by Kenta and Leo So, Bad Design by Lian Siah及APW提供的展览空间。
Ketchup ^.^
Nowornever by Kenta and Leo So, Bad Design by Lian Siah及APW提供的展览空间。
Ketchup ^.^